Речь Ильхама Алиева на открытии нефтеперерабатывающего завода Star компании Petkim

- Дорогой брат, уважаемый господин премьер-министр!

Дорогие дамы и господа, дорогие друзья!

Сегодня очень знаменательный и исторический день в турецко-азербайджанских связях. Но, прежде всего, в связи с землетрясением, потрясшим два дня назад Турцию, и большими человеческими жертвами еще раз от имени азербайджанского народа выражаю соболезнование всему турецкому народу, желаю, чтобы Аллах упокоил души умерших и ниспослал раненым исцеление.

Как всегда, Азербайджан и сегодня рядом с Турцией, а азербайджанский народ рядом с турецким народом. Мы всегда вместе – и в горести, и в радости. Наше единство усиливает наши сегодняшние связи, опирается на исторические основы. Веками наши народы были вместе. Мы говорим на одном языке. Мы принадлежим одной нации, и сегодня Азербайджан, отмечая 20-летие своей независимости, вновь видит рядом с собой Турцию. Наверное, в мире нет других двух стран, которые были бы так привязаны друг к другу, так близки. Наше счастье в том, что мы верны исторической справедливости, нашему прошлому, заветам наших предков.

Сегодня Турция и Азербайджан вместе во всех вопросах. Мы постоянно поддерживаем друг друга в международных вопросах. Мы очень успешно сотрудничаем во всех областях. Совместно реализуем проекты, представляющие большое значение для региона и мира. Выдвигаем совместные инициативы и на самом деле творим чудеса.

Сегодняшняя церемония, сегодняшняя закладка фундамента, по сути, демонстрирует наше единство. Показывает, что вместе мы многое сделали и еще сделаем. Наша сила – в единстве. Я очень рад, что Турция и Азербайджан также вносят очень ценный вклад в сотрудничество тюркоязычных государств. Наше единство и сотрудничество важны для всего тюркского мира. С абсолютной уверенностью могу сказать, что Турция и Азербайджан вносят незаменимый вклад в сотрудничество тюркоязычных государств. Таким образом, наши усилия дают результат для объединения всего тюркского мира.

Сегодняшняя церемония закладки фундамента носит символический характер, так как после всего лишь 20 лет независимости Азербайджан начал вкладывать в братскую страну крупные инвестиции. Только в дружественную, братскую страну могут вкладываться такие инвестиции. Я очень рад, что турецкие компании вкладывают инвестиции в Азербайджан, а азербайджанские компании, в свою очередь, уже вкладывают инвестиции в Турцию. Это наш совместный проект. Новые предприятия, которые в будущем будут созданы здесь, в Петкиме, будут служить как турецкому, так и азербайджанскому народам.

Сегодня я хочу оглянуться на несколько лет назад, в наше недавнее прошлое. Всего лишь пять лет назад мы вместе с моим дорогим братом, уважаемым премьер-министром Реджепом Тайибом Эрдоганом отмечали в Джейхане ввод в эксплуатацию нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан. Это было большое историческое достижение, большая, красивая церемония. Это была прекрасная церемония на берегу Средиземного моря. Сегодня нефтепровод Баку-Тбилиси-Джейхан функционирует, можно сказать, на полную мощность и еще больше объединяет наши народы.

Спустя год – в начале 2007 года – мы вместе с моим дорогим братом Реджепом Тайибом Эрдоганом подписали в Грузии документы о строительстве железной дороги Баку-Тбилиси-Карс. Сейчас и этот проект успешно реализуется, и я надеюсь, что в ближайшее время, через год мы примем участие в новой прекрасной церемонии.

В 2007 году, как сказал мой дорогой брат, был сдан в эксплуатацию газопровод Баку-Эрзурум. Со сдачей этого трубопровода в эксплуатацию мы впервые добились транспортировки природного газа из братской страны – Азербайджана в Турцию. Уверен, что в предстоящие годы мы в значительной степени увеличим объемы этого газа.

В 2008 году SOCAR обратилась о приобретении вместе с TURKAS компании Petkim. Я очень рад и еще раз благодарю моего дорогого брата за то, что на наше обращение была дана очень позитивная реакция, оно было положительно рассмотрено, появились возможности для вложения SOCAR инвестиций здесь в будущем. Сегодня – в 2011 году мы находимся на начальном этапе нового проекта. То есть эта краткая история сама по себе является показателем. Если есть сильная политическая воля, искренние отношения между странами, то мы можем решить все вопросы. Мы действительно реализуем очень большие и важные проекты в мировом масштабе. Реализация этих проектов, прежде всего, опирается на нашу дружбу и братство. В основе всех наших успехов лежат наши дружба и братство.

Как сказал мой дорогой брат Реджеп Тайиб Эрдоган, недавно мы отмечали 20-летний юбилей нашей независимости. Этот праздник широко отмечался в Азербайджане. Еще раз оглядываясь в прошлое, мы отмечали, что первой страной, признавшей нас как независимое государство, была Турция. Независимая страна обретает независимость тогда, когда ее признают другие страны. Основную роль в признании нас мировым сообществом сыграла братская страна, и азербайджанский народ никогда не забудет этого. В последующий период, в самые трудные для Азербайджана моменты первой поддержку нам оказывала братская Турция. Сегодня – спустя уже 20 лет развивающийся Азербайджан, в свою очередь, готов оказать Турции свою поддержку и при необходимости оказывает ее. Это наш братский долг. Я еще раз хочу сказать, Турция для нас – родина. Мы не разделяем себя друг от друга. Как произошедшее два дня назад трагическое землетрясение потрясло турецкий народ, точно так же оно потрясло азербайджанский народ. Я очень рад, что не только наше правительство, но и простые граждане, люди, каждый из них стремились чем-то помочь, протянуть руку помощи.

Мы знаем, что Турция – это большое государство, способное решить любой вопрос на своей территории. Эта дружеская помощь с нашей стороны была продиктована чувствами, идущими от сердца. Мы хотим быть рядом с Турцией в эти тяжелые дни, так же, как мы рядом друг с другом во все радостные дни.

Сегодня на карте мира есть такая большая сила, как Турция. Это очень радует нас. Это приумножает наши силы. Как человек, искренне любящий Турцию, я очень радуюсь этому. Я очень рад, что благодаря деятельности моего дорогого друга премьер-министра Реджепа Тайиба Эрдогана Турция за короткое время – в течение 10 лет – прошла большой, успешный и славный путь. Турция стала силовым центром не только в регионе, но и в мировом масштабе. Центром, который привлекает к себе друзей. Центром, который проводит свою политику, выдвигает свои инициативы на основе дружбы и сотрудничества. Таким образом, как в регионе, так и в мире растет число стран, желающих дружить с Турцией. Успехи Турции за последние 10 лет как в экономической сфере, так и на политической плоскости имеют исторический характер. Разумеется, турецкие граждане хорошо знают об этом. Мы тоже, как люди, постоянно наблюдающие за Турцией сблизи, знаем об этом, радуемся и по праву гордимся.

За последние годы мы тоже сумели добиться большого развития в Азербайджане. Стремительное развитие свойственно Азербайджану. Избрание нашей страны членом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций является результатом роста авторитета Азербайджана в мире. Пользуясь случаем, я хочу еще раз выразить признательность Турции, которая на этих выборах была рядом с нами и оказала нам большую поддержку. Как сказал Тайиб бей, недавно Турция была представлена в Совете Безопасности, а сейчас представлен Азербайджан. Однако и вы знаете, и мы знаем, что это наше общее место.

Дорогие друзья, я хочу еще раз сердечно поздравить всех вас по случаю сегодняшней прекрасной церемонии. Выражаю признательность уважаемому премьер-министру, моему дорогому брату Реджепу Тайибу Эрдогану за то, что он пригласил меня в Турцию для участия в этой церемонии. Сегодня, как отмечалось, также состоится первое заседание Совета сотрудничества Турция–Азербайджан. Уверен, что у заседания, у Совета будут прекрасные результаты. Эти результаты еще теснее сплотят наши государства и народы.

Передаю всем нашим друзьям теплые приветствия из Азербайджана. Желаю всему турецкому народу счастья и здоровья. Спасибо.